Ohanami
I am Kamisaka Haruhi of the Magic Section.
I'll be in your care until our building is rebuilt.
I am Hiiragi Anri.
This will be the year I'm promoted from Magic Section's number two and become number one.
I am Takamizo Hachisuke of the Regular Section.
I'm currently looking for a girlfriend.
Nice to meet you girls.
I am Kohinata Yuuma of the Regular Section.
Nice to meet you.
So his name is Kohinata Yuuma.
I thought he looked like that boy.
Was I wrong, after all?
That's the girl Kohinata-kun was with.
I am Watarase Jun of the Regular Section!
As you can see, I'm just a regular girl!
Kamisaka-san?
You may not know this because you're from the Magic Section, but he's actually a boy.
He's so beautiful, though.
So he's not Kohinata-kun's girlfriend.
Why do I feel so happy? Jeez.
Entrance Ceremony
Why do we have to help with preparations for the Entrance Ceremony?
Well, we're seniors in the school now.
That's not what I meant!
Why does our class have to do the hard work of arranging the chairs?
That's it.
Anri-chan! Don't tell me...
Listen up, everyone!
I'll now use magic to line up all the chairs at once!
Seriously?
Wait, Anri-chan!
Haruhi, just keep quiet and watch!
I'll show the Regular Section people my greatness!
Let's go, Paella!
Yes, Anri-sama.
On hermesus luc arsus astasia astum luent!
Look, the chairs are lined up neatly!
As expected of Magic Section's number two.
But... will the new students be able to sit up there?
E-Eh?
Anri-chan...
If you don't hurry up, you won't get to go home tonight!
The Entrance Ceremony must not be delayed.
I suddenly remembered what I heard about Anri-chan.
What's that?
She's the Magic Section's troublemaker.
Next time, remember these things sooner.
Well, we're leaving now.
All right, be careful on the way home.
Only the guys have to stay and work?
We can't let the girls stay up so late, right?
Everyone, I'm really sorry.
I'll definitely succeed if I try again!
That reaction irritates me.
Well, everyone, work hard!
Wait a minute. Jun's sneaking home with the girls!
Well, he does look just like a girl.
Don't stop! You're wasting your sack time.
Yes, sir.
Nii-san, it's morning!
Please wake up!
Look, I got to sleep really late last night.
No way, today is my school entrance day!
Sumomo, what are you wearing?
What do you mean? It's my uniform.
Ah! I put on my junior high uniform by accident, Nii-san!
What?! It's only 5 o'clock?
Mizuhosaka Academy
Entrance Ceremony
We will now begin this year's Mizuhosaka Academy Entrance Ceremony.
Will the new students please enter.
Oh! Yuuma, here she comes.
She's cute!
Sumomo-chan really looks good in anything.
Really?
The entrance ceremony?
Mizuhosaka Academy
Entrance Ceremony
It's over!
We have to clean up after this, right?
Please don't use magic this time.
I know that.
What's wrong?
Haruhi?
Oh, nothing.
Yuuma, don't think Mother didn't see anything.
You were looking at Sumomo-chan the whole time during the ceremony, weren't you?
Is that true, Nii-san?
Hey, now. Why would I do that?
Don't be shy, don't be shy.
Mizuhosaka Academy
Kamisaka-san!
Are you free this Sunday?
Y-Yes.
We're talking about going to a flower viewing together.
Kamisaka-san, are you interested?
It's a great opportunity to strengthen our friendship.
Flower viewing, huh.
Flower viewing? That sounds interesting!
Oh, so that means...
Of course, I'm going!
Look, I'm the organizer here.
If Anri-chan's going, then I'll go, too.
Thanks, Anri-chan, Haruhi-chan.
So, to prepare for tomorrow's flower viewing efficiently, let's split up and shop.
We'll decide the pairings with rock-paper-scissors.
All right.
Sure thing.
Okay, let's go!
Rock, paper, scissors...
Yuuma, come here.
Didn't I tell you our arrangements over the phone last night?
I'd shoot rock and you...
Ah!
I've got it. You're rock, huh?
So, as punishment, Yuuma will get up early tomorrow and save everyone a spot for the flower viewing.
Punishment for what?
Boys' minds work differently.
Oh yeah, sorry about the other time.
Eh?
I didn't give you anything for White Day.
I already told you. I didn't really have anyone to give it to anyway.
But...
It's the truth.
I buy chocolates every year. It's a habit.
When I was a child, there was a boy who inspired me to become a magician.
I want to meet him again, but I don't even know his name.
But one day, a famous fortune teller told me my fortune.
Valentine's.
I don't know which one, though.
You'll give that boy a Valentine's chocolate.
Believing her words, I buy chocolates every year.
I'm weird, aren't I?
I see.
The magic that boy used was really wonderful.
But... you can't always achieve happiness just by using magic.
Translators: AyaU3, iyreia, ThePaper — Editor: Collectr — Timer: nollarg — Typesetter: alchemist11 Encoder: Anonymous — Quality Assurance: Samika — Special Thanks: Shiawase Fansubs
But... you can't always achieve happiness just by using magic.
Does Kohinata-kun hate magic?
Oh, yeah.
There he is.
Kohinata-kun.
Kamisaka-san!
It's not time to get together yet.
I just felt like coming early.
May I join you?
Sure.
Um...
Kohinata-kun, about magic...
But if he really hates magic, he must surely hate a magician like me, too.
What is it, Kamisaka-san?
Um, that is...
Don't you think the cherry blossoms are beautiful?
Jeez, doesn't this defeat the purpose of coming here early?
There are so many things I want to ask him.
Were you the boy who saved me then?
Nii-san!
Sumomo?
I thought you might be bored.
Who is she?
She's Kamisaka Haruhi, from my class.
Well, but she's from the Magic Section.
I heard she's an honours student.
I feel like I've met her somewhere before.
S-Sorry!
I didn't sleep much last night.
This is my sister, Sumomo.
She just entered our school recently.
Sumomo-chan?
Hime-chan?
Note: Haruhi's "hi" is written with the same kanji of hime, which means Princess.
It's Hime-chan, isn't it?
You're that Sumomo-chan?
Yes!
I haven't seen you in a long time!
Yeah, really, it's been a long time.
Um, you know my sister?
We're childhood friends.
But I didn't know you had a brother.
Nii-san only became my brother when I entered elementary school.
It's what they call "family circumstances."
I see.
Good work securing the location!
Hello, Hachi-san!
Good day.
You two are really early.
Kamisaka-san has been here since morning.
I thought he might be lonely.
Damn it! I should've been the one!
That only leaves...
Out of the way!
Landing successful!
That didn't look too successful.
Are you all right, Hachi-san?
Hello, Star-san...
He won't die from something like that.
Everyone's here now.
But how did you manage to get such a great spot?
From the air, every other location appeared to be mobbed.
The entrance was pretty crowded, too.
Isn't this supposed to be the best flower viewing spot in the park?
It's supposed to be.
Why is it so empty here?
That's because I cast a barrier spell here last night.
Takamine-senpai!
You came, too?
Am I unwelcome?
Of course you're welcome!
It's just that we won't have enough food.
Oh, don't concern yourself with that.
Tama-chan.
Yes!
Amazing!
There are drinks, too.
Just count on me!
And steamed rice, too.
I thought we might have hot pot.
There are fresh ingredients inside.
I do admit that they may be a little too fresh, though.
Is there anything else I can get?
No, I think we're fine.
Oh no, rain!
Oh yeah, the forecast mentioned it might rain in the afternoon.
Jeez, what bad luck!
Hey, Koyuki-san.
Don't you have weather-changing magic or something?
Weather manipulation is a very difficult branch of magic.
If you don't mind risking the destruction of the world...
I can do it any time!
Ha ha ha ha! No, it's all right.
While it may be difficult to control the weather, I can make a field to block the falling rain.
Even that is also...
Don't worry! I tried it with the sprinkler before.
Here we go, Paella.
Yes, Anri-sama.
Sprinklers and rain are completely different!
On hermesus luc xeotras de latir amlest!
Amazing!
Complete success!
Huh?
It's not blocking the rain at all!
No way! The magic circle is complete!
Anri-chan, don't tell me that this rain is...
Nah ha ha, this is great, Yuuma!
I feel great after drinking this rain.
I feel hot.
Anri-chan, your magic turned the rain into sake!
What's done is done!
I think it tastes pretty good.
Eh?
Anri-chan!
Haruhi, you must do something quickly.
I know.
Ah ha ha ha ha!
I... don't think I can.
Thank you very much, Koyuki-san.
If you weren't helping with your magic,
I wouldn't be able to carry them all back.
Magic is here for times like this.
Do you hate magic?
No! That's not...
Well, that's good then.
Kohinata-kun...
Talking in her sleep?
Kohinata-kun, I want to make everyone happy with my magic.
Just like that boy...
NEXT EPISODE
Good day, it's Kamisaka Haruhi.
Eh? This program airs at night?
Well, let's do this again.
Good evening, it's Kamisaka Haruhi.
Some people record the show and watch it in the morning, too?
Then, um, good morning?
But it's unfair to choose just one of them.
Oh yeah, let's do it this way, then.
Good mor-day-eve-ning! It's Kamisaka Haruhi.
The next episode will be... Eh? I'm out of time?
Um, eh, the next episode is "Oasis"!
Oasis
Please watch it!